Wednesday, November 28, 2007

My kids

Kids are great. Let me tell you a little about mine.
One day, in the beginning of November, I noticed a funny dark line on Talitha's head, a little later also on Winston's head. Come to find out that Phillip has been expressing his creative side on his siblings with ink. He also autographed one of our (Bob and Deanna's really) toilets.
The next day, Phillip and Talitha seemed to be playing well while I was cooking. At one point Talitha came into the kitchen and I noticed that her hair looked somewhat damp and she said something about having washed her hair all by herself. When I got closer to her, I noticed a strong, faintly familiar smell, but couldn't quite place it. So, I asked Phillip about it...well, she managed to dip her hair into fabric softener, while he was watching. And I wonder why it takes me 2 hours to cook these quick 15 minute meals...Now you know: I have to stop in the middle and periodically shower my kids.
Another favorite was when Phillip and Talitha tried to carry Winston up the (all hardwood) stairs. They could barely hold him. Talitha let go of his legs just as I raced into the room (from the kitchen where I had been trying to cook, yes), after hearing Phillip say: "I hold him here and you can hold his feet."
And then, one day when I told Phillip and Talitha to clean up their playroom--they actually did! At least they picked up the room. It took me a while to figure out where they had put some things, though. Well, take a look into our washer...=D

Kinder sind toll. Ich erzaehl euch mal ein bisschen von meinen.
Eines Tages, Anfang November, bemerkte ich eine seltsame dunkle Linie auf Talithas Kopf, und dann auf Winstons Kopf. Es stellte sich heraus, dass Phillip seine Kreativitaet mit Kugelschreiber an seinen Geschwistern ausliess. Er hinterliess auch seine Unterschrift auf einer unserer (naja, Bob und Deannas) Toiletten.
Am naechsten Tag, schienen Phillip und Talitha gut miteinander zu spielen, waehrend ich am Kochen war. Irgendwann kam Talitha in die Kueche, und ich merkte, dass ihre Haare etwas feucht aussahen, und sie sagte, dass sie sich ganz alleine die Haare gewaschen hatte. Als ich naeher an sie herankam, bemerkte ich einen starken Geruch der mir bekannt vorkam, aber ich wusste nicht woher. Also fragte ich Phillip...anscheinend hatte Talitha es geschafft ihre Haare in Weichspuelmittel zu tauchen, waehrend er daneben stand. Und ich wundere mich warum ich 2 Stunden brauche fuer diese schnellen 15 Minuten Rezepte. Jetzt wisst ihr's: ich muss mittendrin Pausen einlegen, um periodisch meine Kinder zu duschen.
Dann war da noch der Tag, als Phillip und Talitha versuchten den Winston die Treppe hochzutragen. Sie konnten ihn kaum halten. Talitha liess gerade seine Beine los, als ich ins Zimmer sauste (aus der Kueche, wo ich am Kochen war, natuerlich)...ich hatte naemlich den Phillip sagen hoeren: "Ich halte ihn hier und du kannst seine Fuesse halten."
Und dann, eines Tages, als ich Phillip und Talitha bat ihr Spielzimmer aufzuraeumen--taten sie es! Zumindest war das Zimmer aufgeraeumt. Es dauerte nur ein bisschen bis ich merkte, dass einige Sachen fehlten...Schaut mal in unsere Waschmachine.

Tuesday, November 27, 2007

Tuesday, November 20, 2007

Halloween costumes

For some reason I never got a picture of Talitha in her horsey costume. I'll have to ask Jen to mail some to me. We went trick or treating in Sherwood with Spencer's brother Earl and his wife Jen. Phillip was a monkey and sometimes Batman. Winston was a dinosaur (the same costume that Talitha was wearing last year, by the way; she was 19 months, Winston was 10 months).

Aus irgendeinem Grund habe ich kein Bild von Talitha als Pferd. Ich muss Jen fragen, ob sie mir Bilder schicken kann. Wir sind in Sherwood "trick or treating" gegangen, mit Spencers Bruder Earl und seiner Frau Jen. Phillip war ein Affe und manchmal Batman. Winston war ein Dinosaurier (das gleiche Kostuem, dass Talitha letztes Jahr trug; sie war 19 Monate alt, Winston war 10 Monate).


















Here are the pictures Jen took, thank you, Jen.
Phillip the monkey, Ethan as Superman, Talitha the horse, and Allison as a witch.


Hier sind die Bilder, die Jen gemacht hatte. Danke, Jen.
Phillip der Affe, Ethan als Supermann, Talitha das Pferd, und Allison als Hexe.

Monday, November 19, 2007

Pumpkin carving 1



The faces the kids picked.
Die Gesichter, die sich die Kinder ausgesucht haben.
The faces we gave them =)
Die Gesichter, die wir ihnen gaben =)
Phillip's
Talitha's
Winston's

Pumpkin carving 2

Spencer is the carving master. Don't ask me how he does it. I think he should reconsider his career. =)
Spencer ist der Schnitzmeister. Fragt mich nicht, wie er das gemacht hat. Ich denke er sollte seine Karriere nochmals ueberdenken. =)




Sunday, November 18, 2007

Talithas Dirndl

Talitha hat vom Opa ein Dirndl bekommen.


Gingerbread House






Last year I wanted to make gingerbread houses (yes, plural...I don't know what I was thinking) around Christmas time, you know start a tradition...but it never happened. Something about having a baby and two toddlers running the house...So, this year I really wanted to attain my goal of at least one gingerbread house. Then Spencer made the mistake (or was it calculated?) of mentioning to Phillip that we should start "practicing" making Christmas cookies. From then on every day I heard "We should make cookies. When are we making cookies? Why not?" from Phillip. Well, German Christmas cookies can get quite expensive if you make a lot of them and have to keep making them from October til December (which is what Spencer would love). Thus, I thought we'll make a practice gingerbread house, since I had never tried the recipe. So, we had a haunted gingerbread house for Halloween.
Letztes Jahr wollte ich zur Weihnachtszeit Lebkuchenhaeuser backen (ja, mehrere, ich weiss auch nicht was ich mir dabei dachte), als eine neue Tradition. Das hat aber nicht geklappt...hatte wohl was damit zu tun, dass ich ein Baby hatte und zwei Kleinkinder, die den Haushalt schmeissen...Also wollte ich dieses Jahr auf jeden Fall wenigstens ein Haeuschen backen. Dann beging Spencer den Fehler (oder war das Absicht?) dem Phillip zu sagen, dass wir ueben sollten unsere Weihnachtsplaetzchen zu machen. Jeden Tag hoerte ich "Wir sollten Plaetzchen backen. Wann backen wir Plaetzchen? Warum nicht?" vom Phillip. Da deutsche Plaetzchen teuer werden koennen wenn man viele macht, vor allen Dingen, wenn man sie von Oktober bis Dezember immerzu herstellt (was Spencer gerne haben wuerde). Daher dachte ich wir backen ein Lebkuchenhaeuschen zum Ueben, da ich das Rezept noch nie probiert hatte. Also hatten wir ein Lebkuchenhaeuschen (in dem es spukt) fuer Halloween.

Sunday Dress


Finally a picture with mommy.
Endlich mal ein Bild mit Mami.

Saturday, November 17, 2007

Goofy kids / Alberne Kinder





Paket von Oma


We got a package from Oma in Germany. German chocolate...yummy. Phillip got his little lamb that Oma gave to him in Germany but we forgot to pack.
Wir haben ein Paeckchen von Oma bekommen. Viele Leckereien. Und Phillip konnte endlich wieder sein Laemmchen von Oma, dass er in Deutschland vergessen hatte, kuscheln. Danke Oma und Brini.

Friday, November 16, 2007

September Hike





The end of September we decided to take a family hike. As usual, we left later than planned and by the time we got to hiking we did not have as much time as we wanted before it got dark. But Spencer wanted to show us a certain waterfall and we pushed on to get there. Phillip and Talitha did well walking. On the way back it did get very dark on us. In the end, Spencer carried our backpacks and Phillip and I had Winston in a baby carrier and Talitha on my shoulders.
Ende September wollten wir eine Familienwanderung unternehmen. Wie ueblich sind wir spaeter als geplant losgefahren und hatten dadurch weniger Zeit bevor es dunkel wurde. Aber Spencer wollte uns einen bestimmten Wasserfall zeigen, also strebten wir vorwaerts um dort hin zu kommen. Phillip und Talitha sind ganz gut gelaufen. Doch auf dem Rueckweg wurde es sehr dunkel. Zum Schluss trug Spencer unsere Rucksaecke und Phillip, und ich hatte Winston im Tragetuch und Talitha auf den Schultern.