The SRP Family: May 2008

Oder Klavierspieler / Or piano player?

Vielleicht wird Winston doch kein football Spieler...oder beides?
Phillip und Talitha spielen zwar gern am Klavier aber eher nur zum rum albern. Doch Winston hatte sich richtig ins Zeug gelegt und es hat ihm sichtlich Spaß gemacht.

Maybe Winston won't become a football player...or maybe both?
Phillip and Talitha like to play on the piano but only to be silly. Winston, however, seemed to thoroughly enjoy it.

Talitha & Winston

Almost the same size. Well, Winston is heavier.

Fast gleich groß. Nun ja, Winston ist schwerer.

Crazy weather / Verrücktes Wetter

April, April, der weiß nicht was er will. Es ist mal heiß, mal kalt, es regnet und ist windig...und es hagelt. Das ganze weiße Zeug ist nicht Schnee (obwohl es auch schneite diesen April) sondern Hagel.

In Germany we have a saying about the weather in April...that it is unpredictable, hot, cold, windy, rainy, all in one day...And it hails, too. All the white stuff is hail not snow (although it did snow this April, too).

Spencer's Birthday

Talitha and Phillip painted Spencer's/daddy's birthday present/card. Phillip on the left, Talitha on the right. Spencer's birthday was April 17th...and of course I don't have any pictures of his cake or presents or him on his special day. I'm such a good wife...

Talitha und Phillip malten Spencers/daddys Geburtstagsgeschenk. Phillip links, Talitha rechts. Spencer's Geburtstag war am 17. April...und natürlich habe ich keine Fotos von seinem Kuchen, oder seinen Geschenken, oder von ihm an seinem Geburtstag. Ich bin schon eine gute Ehefrau...

Winston the football player

So, Winston is a pretty big boy, especially in our family where his 2 siblings usually dwindled somewhere below the 5th percentile for weight and not much higher for height (although Phillip's head has always been somewhat big). People often joke that we need to feed him more, or they ask if we've contacted the NFL, yet. Aparently, Spencer liked the idea of having a future football player in the house and he wanted to see what Winston would look like with shoulder pads...
Auntie Jill had to hold Winston for the frontal shot because that guy will not stand still.

Winston ist ein ziemlich großer Junge, vor allem in unserer Familie, wo seine Geschwister immer eher sehr klein waren (außer Phillips Kopf). Leute scherzen oft, daß wir ihn mehr füttern müssen, oder sie fragen, ob wir schon mit der NFL (National Football League, für amerikanisches football) gesprochen haben. Anscheinend gefällt dem Spencer die Idee, einen zukünftigen football Spieler im Haus zu haben, und er wollte sehen, wie Winston mit Schulterpolstern aussehen würde...
Auntie Jill mußte Winston festhalten, weil der Kerl einfach nicht stehen bleibt.

Alberne Kinder / Silly kids

Phillip sitzt gerne im Eimer.
Phillip likes to sit in our bucket.

Phillip und Talitha verkleiden sich gerne mit Sachen aus Mamis und Papis Schrank. Talitha trägt diesmal nur meine Socken und ihre Handschuhe und Mütze.
Phillip and Talitha like to play dress up in mommy's and daddy's closet. This time, Talitha is only wearing my socks along with her mittens and hat